1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,352 (J'funková hudba) 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 (Bruno) Polož to ke klavíru. 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 - Kufr taky? - (Bruno) Ano. 6 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - Kde je klavír, pane? - (Bruno) Napravo. 7 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Jen je tam nechte, Postarám se o ně později. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 (Mover) Páni, tohle váží tunu. Musí to být knihy. 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 (Tony) Proč nepoužiješ Dolly, figurína? 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,910 Protože jsi to vzal první, sakra. 11 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 Marco! Marco, kde jsi? 12 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Oh, tady jsi. 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Marco, tak se jmenuji. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,716 Pojď teď. Váš oběd je připraven. 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Tady jsem, mami. 16 00:02:19,389 --> 00:02:23,310 Schovával ses před mámou. Neslyšela jsi mě volat? 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 - Mami? - Ano, drahá? 18 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 Je to můj dům? 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,443 Samozřejmě. Je můj, proto je váš. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,196 Budeme tu žít navždy? 21 00:02:35,947 --> 00:02:36,990 Kdo to může říct? 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,994 Teď běž a sněz oběd. Už je to v kuchyni. 23 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 (povzdech) 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 (Bruno) Aha, tady je ta krabice ze silvennare. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 Ještě něco v dodávce? 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,595 Nic moc, pane. Tony se o to stará. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,347 - Tady jsou další. - (Bruno) Dobře. 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 Ne, dej je tam, prosím. 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 A vezměte si i tento. Postavte je tam do rohu u schodů. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Ano, pane. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 - A co tenhle? -Ano, ten... 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,365 Hej, rubinsteine, proč si něco nezahraješ? 33 00:03:18,490 --> 00:03:21,552 (Mover) Ehm... pořád je tu velký případ věcí v hale. kam to mám dát? 34 00:03:21,576 --> 00:03:26,248 (Bruno) Oh, to bude nádobí. Jo... vezmi je do kuchyně, ano? 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,334 - Teď buď opatrný. - (Mover) Ano, pane. Nebojte se. 36 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 (J' ukolébavka hraje) 37 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 (Bruno) Marco? To jsi ty tam dole ve sklepě? 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Ano, je plná úhledného starého nábytku. 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 To je, co? No, jak se vám líbí váš nový dům? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,579 Budeme tu žít navždy? 41 00:04:47,704 --> 00:04:51,249 No, to je těžké. Ještě nějakou dobu. 42 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Po zbytek našich životů? 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 (smích) 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 To záleží na to, jak moc se nám to líbí. 45 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 proč se tak znepokojuješ? 46 00:04:58,089 --> 00:05:01,510 Uh... jen pro případ, že by se mě někdo zeptal. 47 00:05:07,224 --> 00:05:08,975 (povzdech) 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 - Ještě jednou děkuji. Sbohem. - Děkuji. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,326 - Paní. - Sbohem. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Pojďme, Tony. 51 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 Hodně štěstí, paní. 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 (J' napínavá hudba) 53 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 (těžce dýchá) 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 - (skřípání) - (Dora zalapala po dechu) 55 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 co to je, už jsi nervózní? 56 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Jsem to jenom já. 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,648 Sedm let je velmi dlouhá doba, víš. 58 00:06:38,773 --> 00:06:42,444 Ano, já vím. Ale na okamžik, Měl jsem zvláštní pocit... 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 Pšš-šš-šš. Doro, zapomínáš na naši smlouvu. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 (Marco) Bruno, jdeš ven nebo ne? 61 00:06:49,242 --> 00:06:52,037 Řekl jsem, že mu upravím houpačku. 62 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 - Jdeš taky? - Oh, musím opravit večeři. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,001 Taky jsi mi to slíbil aby ses nezkoumal. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,979 Podívej, budeš mít služku na konci měsíce. 65 00:07:00,003 --> 00:07:03,673 Uvolněte se, nebojte se. Všechno bude v pořádku. 66 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 - Jdeš? - Za chvíli se k vám přidám. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Dobře, dobře. 68 00:07:14,476 --> 00:07:17,145 Oh, tady jsi. Dobrý chlapec. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,630 No, první věc, kterou musíme udělat je najít silnou větev. 70 00:07:19,773 --> 00:07:22,567 - Tady tenhle. - Jo, vypadá to dobře. 71 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 Oh, je to dost silné. 72 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 je to tak? No, pojď dolů a já se podívám. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Pokračuj, teď. 74 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 (Sténání) 75 00:07:32,243 --> 00:07:34,955 Pojď, dáme to hned. Dejte to nahoru. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - To tam! - Tenhle? 77 00:07:36,623 --> 00:07:39,292 - (Marco) Ano, tamhle. - (Bruno) Jo, vypadá to dost silný. 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 líbí se ti to? 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Vyšší! 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Hej, už ti to došlo. 81 00:07:48,927 --> 00:07:51,429 Pokračuj, Marco nahoru. Jedeme nahoru! Vzhůru, to je ten kluk! 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Oh, mami, podívej se na mě. 83 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Oooh! 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 - Teď je řada na tvé matce. - Oh, ano. 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 Ano, nastup, mami. 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 No tak, Marco, přitlač. 87 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 Ach můj bože! Zapomněl jsem na večeři! Doufám, že je to v pořádku. 88 00:08:19,874 --> 00:08:22,228 To zatím stačí. Pojď, dostaneme se tam, než to vyhoří. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 Spěchat! 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Nyní dopijte jablko. 91 00:08:26,381 --> 00:08:29,592 - Jsem plný. - Ještě jedno sousto. 92 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Sníst. 93 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Teď, když máme zahradu, můžu mít psa? 94 00:08:35,598 --> 00:08:39,310 Policejní pes. Nebo možná kolie, pokud není příliš velká. 95 00:08:39,936 --> 00:08:43,148 Mohu mít psa? s dlouhými vlasy jako máma? 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 No, to je lichotivé. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 No, uvidíme. Pojď, už je pozdě. 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Dávno před spaním, mladý muži. Pokračuj. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 - Oh... - Udělej, jak ti bylo řečeno, drahá. 100 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Ale jsem na dovolené. 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Buď teď hodný kluk, Marco. Do postele, spíte na nohou. 102 00:08:57,370 --> 00:09:01,082 Oh, sakra! Dobře, jdu. 103 00:09:01,207 --> 00:09:03,710 - Noc. - Noc. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Mami, můžu nechat rozsvícené světlo? 105 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Dobře, ale jen pro dnešní večer. 106 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 (J' ukolébavka hraje) 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 (řinčení) 108 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 (Stopy se blíží) 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,856 To bych mohl použít. Konečně spí. 110 00:10:06,981 --> 00:10:11,236 Dobrý. Není to broušený křišťál. 111 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Každopádně... 112 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 - Na zdraví. - Pro nás. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Perfektní. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 (povzdech) 115 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 Omlouvám se, že jsem byl dříve tak nervózní. 116 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 Vím, že je to dlouho od Carlovy sebevraždy, ale... 117 00:10:30,421 --> 00:10:33,550 Návrat do tohoto domu kde jsme spolu bydleli 118 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 je to jako znovuotevření období mého života. 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Každopádně se teď cítím mnohem lépe. 120 00:10:39,097 --> 00:10:42,475 S tebou po mém boku, Jsem si jistý, že už je to všechno za námi. 121 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 A Marco jde být tu velmi šťastný. 122 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Oh, byl jsi k němu tak dobrý, jako otec. 123 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 - Má tě moc rád. - Mm. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 - Možná víc z vás než ze mě. - Kromě toho by to bylo hloupé 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,758 prodat takový dům tak blízko letiště. 126 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Proč mi nedáš pusu? 127 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Oh, drahý. 128 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 kam jdeš na tomto výletě? 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,171 Oh... New York. 130 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 Mezipřistání v Baltimoru ze všech míst. 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,586 (Dora) Vždycky odlétáš právě když tě potřebuji. 132 00:11:24,267 --> 00:11:27,896 (J' napínavá hudba) 133 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 (Oba sténá) 134 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Jsi úžasný, Bruno. 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 (Sténání pokračuje) 136 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 Prasata. Prasata. Prasata. 137 00:13:07,287 --> 00:13:08,371 Prasata! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 Nemůžeš mě chytit. 139 00:13:29,684 --> 00:13:32,729 Oh, ano, budu. Jdu za tebou. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Dávejte pozor. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,985 Jsem zlá čarodějnice z lesa. jsem chytí tě, když si nedáš pozor. 142 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 - A já tě sežeru! - (Marco) Ne! 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 (Oba se chichotají) 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 (Dora) Tak jsem tě chytila! 145 00:13:45,700 --> 00:13:47,869 Pomoc. Pomoc, pusť mě. 146 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 (Rytmické chrochtání) 147 00:14:02,842 --> 00:14:04,886 co říkáš na naši návštěvu parku, Marco? 148 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 Ach ano! 149 00:14:06,679 --> 00:14:09,724 (Duch) Vezmu tě s sebou a nikdo tě nebude moci zachránit. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 (královna) Ne nebudeš, ty ošklivý duchu. 151 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Jsem královna a moji vojáci vás zatknou a zamknout tě ve staré věži. 152 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 (Duch) Hahaha, nikdo mě nemůže zatknout protože jsem duch, jsem neviditelný. 153 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 (královna) Ale já tě vidím. 154 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 (Duch) Protože chci, abys, ale jen ty mě vidíš. 155 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Nyní musíte poslouchat mé rozkazy a pojď se mnou do země temnoty. 156 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 (královna) Ne, ne. Nikdy! nechci. 157 00:14:29,035 --> 00:14:30,953 Oh, drahá, pomoz mi. Někdo! 158 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 (Duch) Pojď se mnou a ty a já bude vládnout v království duchů. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Naučím tě černou magii. 160 00:14:36,918 --> 00:14:40,505 Pojedete na křídlech netopýra a černá kočka bude škrábat... 161 00:14:40,630 --> 00:14:42,840 Pojďme teď, tady jsme přišli. 162 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 - Ne, počkej. - Oh, ale neděsí tě to? 163 00:14:46,260 --> 00:14:49,597 Dnes v noci nebudeš moci spát. Mm-hmm. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Oh, chlapče, to je fantastické. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 (J' klavírní hudba) 166 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 - Mami. - Co se děje, drahá? 167 00:15:13,663 --> 00:15:18,418 jsi unavený? Hladový? Pojďme domů. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,462 - Ne, to není ono. - Tak co je? 169 00:15:21,587 --> 00:15:24,882 Proč ne můj skutečný táta vrátíš se někdy ke mně? 170 00:15:27,552 --> 00:15:31,806 Podívej, Marco, už jsi dost starý pochopit, myslím. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 Víš, že tvůj otec byl muž který velmi rád cestoval. 172 00:15:35,309 --> 00:15:40,857 Miloval letadla, lodě, plachetnice, a rád navštěvoval daleká místa. 173 00:15:43,818 --> 00:15:48,865 No... jednoho dne na jednu šel svých cest a nikdy se nevrátil. 174 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Tvůj táta je mrtvý, marco. 175 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 Co je smrt, mami? 176 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 Smrt je jako jít na výlet, miláčku, jen jeden se nevrací. 177 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Jeden odejde navždy. 178 00:16:02,086 --> 00:16:05,089 Ale tatínka necháme naživu v nás. 179 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Ale proč zemřel, mami? 180 00:16:09,844 --> 00:16:13,264 Proč? Oh, zlato, je těžké to vysvětlit. 181 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Smrt je součástí života a musíme se to naučit přijímat. 182 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Jednou to pochopíš. 183 00:16:30,573 --> 00:16:32,950 - (skřípání) - (vzdychy) 184 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 Co to děláš? v tuto hodinu? 185 00:16:35,578 --> 00:16:39,832 Mami, můžu s tebou dnes v noci spát? Prosím? 186 00:16:39,957 --> 00:16:43,377 Velký kluk jako ty a pořád chceš spát s mámou. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,713 Prosím. 188 00:16:45,838 --> 00:16:48,591 Dobře. Ale jen pro dnešní večer. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,760 (J' napínavá hudba) 190 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 (vytí větru) 191 00:18:16,262 --> 00:18:19,015 (J' ukolébavka hraje) 192 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Oh! 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 - Uh-uh. - K čemu je ta párty? 194 00:20:19,135 --> 00:20:21,429 Není to párty. Ne v tom smyslu, jak to myslíš. 195 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 - Někteří přátelé přijdou na návštěvu. - Jak to? 196 00:20:24,682 --> 00:20:28,728 Jen abychom se zase dali dohromady. Dlouho jsme se neviděli. 197 00:20:28,853 --> 00:20:31,772 - Nemám je rád. - Ty je nemáš rád? 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 Marco, jak to můžeš říct když je ani neznáš? 199 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 A co Bruno? Kdy se vrátí? 200 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Dnes. Doufám, že to pro něj bude milé překvapení. 201 00:20:46,829 --> 00:20:48,873 Motory jsou vypnuté. Bruno! 202 00:20:52,626 --> 00:20:54,378 Ahoj, Marco. 203 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 Bruno! Bruno! 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 - No, chlapče, jak se máš? - Jsem v pořádku. 205 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Bavili jste se? když jsem byl pryč? 206 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 Staral se své matky pro mě? 207 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Ano, ale teď, když jsi tady, musíš zůstat se mnou 208 00:21:10,478 --> 00:21:12,646 a hrajte si se mnou častěji. 209 00:21:13,689 --> 00:21:16,025 Tady, to je pro vás. 210 00:21:16,150 --> 00:21:19,403 Oh, ne, to není ono. Nemůžeš mě oklamat. 211 00:21:19,528 --> 00:21:22,698 Dobře tedy. Pokud to není váš dárek, co to je? 212 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 já vím. Vím, co to je. 213 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 Ahoj miláčku. Chyběl jsi mi. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Kde to je, Bruno? kde to je? 215 00:21:28,704 --> 00:21:31,040 - Kde je co? - Pes. 216 00:21:31,165 --> 00:21:33,435 Věřili byste tomu? No, na to si budeš muset počkat. 217 00:21:33,459 --> 00:21:35,211 Posílají ti to z New Yorku. 218 00:21:35,336 --> 00:21:36,754 (Marco se směje) 219 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Oh, chlapče, pořídím si psa! Pořizuji si psa! 220 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 - Tady jsi, Eva. - Díky. 221 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 - Jsi v pořádku? - (Žena) Ano, drahá. 222 00:21:51,227 --> 00:21:53,038 Oh, jestli chceš další, Mám jich spoustu. 223 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Tady jsou, támhle. Právo. 224 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 - Analisa. - (Analisa) Ach, doro, miláčku. 225 00:21:57,399 --> 00:21:58,627 - Dáš si drink? - Díky. 226 00:21:58,651 --> 00:22:00,212 Vypadáš prostě úžasně. Není to ona, paolo? 227 00:22:00,236 --> 00:22:01,278 - Určitě je. - Díky. 228 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 Říkal jsem paolovi, že jsem to věděl dřív nebo se k nám vrátíte později. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 (Paolo) Chyběla jsi nám všem, doro. 230 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Aldo. Chceš drink? 231 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 Díky. Jsi pořád stejný. Půvabný. 232 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Díky. Ty ses taky nezměnil. 233 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Děkuju. 234 00:22:24,885 --> 00:22:27,221 - Řekněte mi, doktore. - Co? 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Co jsi předepsal doře? tentokrát? 236 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 Kam míříš? 237 00:22:33,102 --> 00:22:35,980 Moc dobře víš, že nebyla můj pacient několik let. 238 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 Určitě se dobře zotavila. 239 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Sotva vypadá jako typ ženy který by dohnal člověka k sebevraždě. 240 00:22:41,235 --> 00:22:44,488 Pokud se snažíš být vtipný, Připadá mi to ve špatném vkusu. 241 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Oh, proboha. Kde máš smysl pro humor? 242 00:22:47,825 --> 00:22:49,660 Sotva myslím jde o vtip. 243 00:22:49,785 --> 00:22:52,788 Byl to velký šok k Doře, víš? 244 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Ona, ehm... jistě měl to očekávat. 245 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Víš, že Carlo byl napůl blázen. 246 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 A na jehle, dávno předtím, než si ho vzala. 247 00:23:00,379 --> 00:23:05,175 Vidíte zde tyto značky? Každý z nich je opice, kterou jsem tímto zabil. 248 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 A kde se poděly všechny ty opice pochází z? 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 - Oh, já nevím! - Proč se nezeptáme tvého otce? 250 00:23:12,266 --> 00:23:16,520 Bruno není můj otec. Je to druhý manžel mé matky. 251 00:23:18,939 --> 00:23:21,692 - Nudíš se, miláčku? - Ne, žárlím. 252 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 - Oh? - Vždycky mě opouštíš. 253 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 (Tutting) 254 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 Mohl jsi alespoň počkat dokud všichni nepůjdeme domů. 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,752 Má pravdu. 256 00:23:41,337 --> 00:23:43,505 Pojďme se jich zbavit. 257 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 mami. 258 00:24:04,234 --> 00:24:06,320 Musím tě zabít. 259 00:24:07,780 --> 00:24:08,864 Marco... 260 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 Marco! 261 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 - (křičí) - (Cvakání) 262 00:24:28,342 --> 00:24:31,428 Oh... ach. 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 (Bruno) Doro! 264 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 - Dora. - Jsi v pořádku? 265 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 - (sténání) - Teď klidně. 266 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 Jsem v pořádku. Světlo zhaslo a já zakopl. 267 00:24:42,523 --> 00:24:44,459 - Nech mě se podívat. - Oh, můj bože, ona krvácí. 268 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Oh, to nic, jen škrábnutí. Ó! 269 00:24:46,777 --> 00:24:49,172 - Raději to vydezinfikujte. - Musíš na sebe být opatrnější. 270 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 V koupelně je alkohol. 271 00:24:58,163 --> 00:25:01,333 Dobře, minul jsem střelu. Jste na řadě. 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 Vím, že si myslíš, že letadla létají sama, 273 00:25:03,419 --> 00:25:05,271 ale pořád máš nástroje dělat si starosti. 274 00:25:05,295 --> 00:25:07,399 A můžu vám říct, že po osmé nebo deset hodin v kabině, 275 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 můžete být zatraceně unavení o jejich sledování. 276 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 No, to nestačí, Andreo. Podívejte se, za kolik jsme zodpovědní. 277 00:25:19,018 --> 00:25:23,313 (Bruno se směje) Teď je tu výstřel že ani já jsem nemohl porazit. 278 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 - Sledujte to. - Dora? 279 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 trápí tě něco? 280 00:25:27,985 --> 00:25:30,654 To se mě ptáš? jako lékař nebo přítel? 281 00:25:30,779 --> 00:25:34,867 Nechci znít profesionálně... Jen mě trápí, když tě vidím tak naštvaného. 282 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Omluvte mě na chvíli. 283 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 (tikání hodin) 284 00:26:40,849 --> 00:26:44,436 (Vzdálený smích) 285 00:26:53,695 --> 00:26:56,365 (J' hraje rozladěně) 286 00:27:03,122 --> 00:27:05,833 (J' děsivá orchestrální hudba) 287 00:27:39,741 --> 00:27:41,243 Oh! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 Připravená káva, miláčku? jdu pozdě. 289 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 Oh, zdá se, že nic nejde. Podívejte. 290 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 To proto, že stále nejsi uvolněný. 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 Moc se snažím, víš. 292 00:27:58,385 --> 00:28:02,681 Ale poté, co jsem slyšel Marco říkat: "Mami, musím tě zabít" mě opravdu naštvalo. 293 00:28:02,806 --> 00:28:05,869 Uklidněte se a přestaňte se trestat. Tohle všechno jsme minulou noc prožili. 294 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Sedmiletý chlapec říká spoustu věcí on nemyslí. 295 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 Bereš to všechno až příliš vážně. 296 00:28:10,689 --> 00:28:14,276 No, je to tak, jak to řekl a tón, který použil. 297 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 Není nic horšího pro manželství 298 00:28:17,821 --> 00:28:20,824 než poslat manžela pryč bez jeho kávy. 299 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Oh, vrátíš se dnes večer domů? 300 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Jestli neuteču s hosteskou. - (Dora se směje) 301 00:28:30,500 --> 00:28:32,002 - Nashle. - Nashle. 302 00:28:38,508 --> 00:28:40,469 (Otevření dveří auta) 303 00:29:05,285 --> 00:29:06,787 (povzdech) 304 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 (vzdychy) 305 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 (J' ukolébavka hraje) 306 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Marco! Co jsi dělal ve sklepě? 307 00:29:53,292 --> 00:29:56,128 Jak se dostal? Bylo zamčeno. 308 00:29:56,253 --> 00:29:58,672 Ne, mami, bylo otevřeno. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,848 (Ukolébavka pokračuje v přehrávání) 310 00:31:41,858 --> 00:31:44,111 (J' klavírní hudba) 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,082 (Vrzání dveří) 312 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 (kňučení) 313 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 Marco? 314 00:32:12,431 --> 00:32:14,766 Marco, jsi tady dole? 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,519 (Kňučení pokračuje) 316 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 (dýchání) 317 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Marco! co tam děláš? 318 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 Pojď odtamtud pryč! 319 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 co je to s tebou? 320 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Mami, mrzne. 321 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 Co se děje, miláčku? jsi nemocný? 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,172 je mi zima. Je mi velká zima. 323 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Ach, chudák miláčku. 324 00:32:47,340 --> 00:32:49,176 Bože, tvoje kůže je jako led. 325 00:32:49,301 --> 00:32:52,637 Vezmi mě pryč. je mi zima. 326 00:32:52,762 --> 00:32:54,598 Ano, ano. Samozřejmě, drahá. 327 00:32:56,183 --> 00:32:58,578 To je v pořádku, miláčku. Máma tě vezme nahoru do postele. 328 00:32:58,602 --> 00:33:01,354 Marco, co je? Ach můj bože! 329 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 Nebojte se. 330 00:33:07,777 --> 00:33:09,946 Máma se o tebe postará. 331 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Bože, co se děje, zlato? 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 Nemůžeš mluvit? 333 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 Hned tě dám do postele. 334 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 Máte horečku? 335 00:33:34,846 --> 00:33:36,264 Marco... 336 00:34:00,497 --> 00:34:02,582 (Marco se třese) 337 00:34:03,333 --> 00:34:05,627 (mumlání) 338 00:34:12,592 --> 00:34:14,803 (Pokračuje v mumlání) 339 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 co jsi říkal? 340 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 Co je, miláčku? 341 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Nemůžeš to říct mámě? 342 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 (chichotání) 343 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 - Marco! - Oklamal jsem tě. 344 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 Zbláznil ses? Marco, přestaň! 345 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 Nemůžeš mě chytit! 346 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 (povzdech) 347 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 (Rozbití skla) 348 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 (J' ukolébavka hraje) 349 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Zvedněte se, hurá! 350 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Pojď, mami, následuj mě. 351 00:35:15,864 --> 00:35:17,157 Musíme se dostat do pevnosti 352 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 před útokem indiánů a skalpujte osadníky! 353 00:35:19,909 --> 00:35:22,162 Prásk, prásk! Jsi mrtvý! 354 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 (Rozbití skla) 355 00:35:45,268 --> 00:35:47,103 Marco. 356 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 - (křičí) - (vzdychy) 357 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Marco, přestaň! Marco! 358 00:35:52,275 --> 00:35:55,362 Počkej, až tě chytím. Marco, vrať se sem. 359 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 (křičí) 360 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 (dýchání) 361 00:36:07,582 --> 00:36:08,875 (křičí) 362 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 (J' ukolébavka hraje) 363 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 (těžké dýchání) 364 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 Sakra tenhle dům! 365 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 A sakra, že jsi mě zastavil od prodeje. 366 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 Je pro vás snadné být venku a myslet si, že je to všechno nesmysl. 367 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 Ne. Ne, tak jsem to nemyslel. Co jsem se snažil říct 368 00:37:39,716 --> 00:37:42,135 je, že věci někdy mohou vypadají vážněji než jsou. 369 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 Je přirozené, že jsem nervózní po tom všem, co se stalo. 370 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Ano, tomu rozumím. 371 00:37:48,308 --> 00:37:50,518 No, na co narážíš? 372 00:37:51,770 --> 00:37:55,565 - Já se k ničemu nedostanu. - Ano, jsi! Ven s tím. 373 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 „Vypadáš dost unaveně, nejdražší. Proč nejdeš k doktorovi? 374 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 „Proč nejdeš do sanatoria? a na chvíli si odpočinout?" 375 00:38:01,696 --> 00:38:05,200 To je vše! A ty si asi myslíš Představuji si tu bolest. 376 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 Oh, doro, ty nejsi kukačka. 377 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Nic nemůže být dál z mé mysli. 378 00:38:18,838 --> 00:38:21,758 Podívej, tvoje zhroucení, o kterém nebe ví, že bylo pochopitelné 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,069 a mohlo se to stát komukoli, byla minulostí. 380 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Teď jsi naprosto v pořádku. 381 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 A kdybyste dali jen sebe poloviční šance, můžeš být šťastný i ty. 382 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 - Pořád to bolí? - Ano. 383 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 Měl bych se naučit hlídat kam dát nohy. 384 00:38:42,195 --> 00:38:44,614 - Kde je naše fotka? - Cože? 385 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 Je to jen rám. 386 00:38:49,619 --> 00:38:51,037 Marco. 387 00:38:52,872 --> 00:38:55,792 (Stopy se blíží) 388 00:39:09,556 --> 00:39:13,351 Neděláš moc dobrou práci v předstírání spánku, mladíku. 389 00:39:13,893 --> 00:39:16,563 no tak, Vím, že jsi vzhůru. 390 00:39:16,688 --> 00:39:17,522 Ahoj! 391 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 Jaké jsou všechny tyto příběhy tvoje máma mi říkala, hm? 392 00:39:21,192 --> 00:39:22,485 Proč se pořád schováváš? 393 00:39:22,610 --> 00:39:26,406 - No, já... to vám teď nemůžu říct. - Proč ne? 394 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 Slibuji, že ti to řeknu až přijde čas, dobře? 395 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 Dobře, pokud je to tajné. 396 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 Ale víš, že ji rozčiluješ svými malými triky. 397 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 No, vždycky se zlobí nad ničím. 398 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 Nemyslí věci, které jsi udělal, nejsou nic. 399 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 Velmi ji znervózňuješ. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 Hodně se změnila od té doby, co jsme se sem přestěhovali. 401 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 Už ji to nebaví. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,261 Vyfotil jsi to? ze stolu v obýváku? 403 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 Který obrázek? 404 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 Nevadí. 405 00:39:56,436 --> 00:39:58,938 Teď se vyspěte. Promluvíme si o tom zítra. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,733 Nechám svítit v hale. 407 00:40:01,858 --> 00:40:04,861 Proč? Nemusíš. Můžete to dát ven. 408 00:40:04,986 --> 00:40:06,746 Nemyslíš? bát se tmy? 409 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Už ne. 410 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 Dobrý chlapec. Jsem na tebe hrdý. 411 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 - Dobrou noc. - Noc. 412 00:40:14,287 --> 00:40:15,705 (Zavírání dveří) 413 00:40:16,623 --> 00:40:19,125 (Bruno) Podle něj ty jsi ten, kdo se změnil. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 (Dora) No, možná mám. Ale on také. 415 00:40:21,961 --> 00:40:25,798 Nemohu to pochopit. Nikdy předtím nelhal. 416 00:40:25,924 --> 00:40:30,261 A chová se tak divně. Býval to takové šťastné dítě. 417 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 Je jako jiný člověk. Dělá mi starosti. 418 00:40:34,933 --> 00:40:37,560 (Bruno) Musíte to zkusit být s ním trpělivější. 419 00:40:37,685 --> 00:40:40,438 Pravděpodobně nachází své okolí těžko se s tím vyrovnat. 420 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Pro něj je to nový dům. 421 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 Ano, to je pravda. Máš pravdu. 422 00:40:45,318 --> 00:40:48,237 Ale přesto jsem našel své neznámé roztrhaný na kusy... 423 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 To bylo trapné. 424 00:40:50,448 --> 00:40:52,617 Bylo to provedeno z pouhé vzdorovitosti. 425 00:40:52,742 --> 00:40:54,494 (směje se) 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Nerad bych obviňoval vašeho syna mít sexuální fetiš. 427 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 (Pokračuje v smíchu) 428 00:40:59,874 --> 00:41:01,477 Asi byly roztrhané v pračce 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 a nevšiml sis když je odložíš. 430 00:41:05,004 --> 00:41:07,090 Mm, možná máš pravdu. 431 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Jen na to zapomeň. 432 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 Jdi do postele, lásko. Musím dokončit pracovní zprávu. 433 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 Bruno? Proč neopustíme tento dům? 434 00:41:29,779 --> 00:41:31,197 Proč? 435 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 (Snap) 436 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 (těžce dýchá) 437 00:43:21,641 --> 00:43:24,018 (škrábání) 438 00:44:05,810 --> 00:44:07,645 (vzdychy) 439 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 (dýchání) 440 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 (Skřípání) 441 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 (dýchání) 442 00:46:15,648 --> 00:46:18,317 (křičí) 443 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 (řezání) 444 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 (Pokračuje v křiku) 445 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 (křičí) 446 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 Doro! Co je to? 447 00:47:32,767 --> 00:47:36,687 Bruno... Bruno, můj bože! Můj bože! 448 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Doro, jsi v pořádku. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 Měl jsem hroznou noční můru. 450 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Podívejte, roztrhl jste si noční košili. 451 00:47:49,367 --> 00:47:52,078 (J' ukolébavka hraje) 452 00:48:15,351 --> 00:48:17,603 - Nashle, miláčku. - Nashle. 453 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 co se děje? 454 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 Nic, zapomněl jsem klíče, to je vše. 455 00:48:29,407 --> 00:48:33,077 (Dora) No, trvá ti to dlouho dokončit snídani dnes ráno. 456 00:48:40,418 --> 00:48:43,421 - Šťastnou cestu, miláčku. - Díky. 457 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 (Dora) Uvidíme se dnes večer kolem deváté? 458 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 Pokud letadlo nespadne! 459 00:48:50,219 --> 00:48:53,889 (Dora) Ach, Bruno, nežertuj tak. Víš, že to nesnáším. 460 00:48:58,978 --> 00:49:00,438 (vzdychy) 461 00:49:01,480 --> 00:49:03,941 (dýchání) 462 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 Doro! 463 00:49:06,694 --> 00:49:09,488 Doro, drž se. 464 00:49:09,613 --> 00:49:11,031 Žádná škoda nebyla způsobena. 465 00:49:11,157 --> 00:49:13,242 Je to jen pásek závěrky to je na mizině. 466 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 Ale nepadlo to na tebe nebo na Marca. 467 00:49:16,579 --> 00:49:19,748 - Opusťme tento dům! Prosím! - Ticho. 468 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 Klid! 469 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 - Pojďme odsud pryč, prosím! - Ticho, doro. 470 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Ach, Bruno! 471 00:49:29,592 --> 00:49:32,720 - Ahoj, Bruno? - Oh, Franco. 472 00:49:32,845 --> 00:49:35,532 Čekal jsem na tebe u řízení letu ale šel jsi těsně kolem mě. 473 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 Musel jsem přemýšlet z něčeho jiného, myslím. 474 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Řekni, jaký je nový dům? 475 00:49:39,768 --> 00:49:42,771 No, měli jsme pár problémů, většinou pro Doru. 476 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Ale ono to vyjde. 477 00:49:44,023 --> 00:49:46,626 Ale neřekl jsi mi, že tam bydlela dříve? Měla by si na to zvyknout. 478 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Jo, to je část problému. 479 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 - (Posádka) Hej, Franco, jde to na palubu? - Ano. 480 00:49:51,906 --> 00:49:53,574 Dobré ráno, kapitáne. 481 00:49:53,699 --> 00:49:56,285 Dobré ráno, Olgo. Jsem rád, že jsi opět s námi. 482 00:49:56,410 --> 00:49:57,786 Děkuju. 483 00:49:57,912 --> 00:50:00,164 (J' klavírní hudba) 484 00:50:48,796 --> 00:50:50,756 (křičí) 485 00:50:59,473 --> 00:51:02,393 - (Bruno) Drž to pevně. - (Franco) Jo, snažím se, ale nejde to. 486 00:51:02,518 --> 00:51:04,270 Neodpovídá. 487 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 Marco? 488 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 Marco! 489 00:51:17,616 --> 00:51:19,368 Ó! 490 00:51:20,035 --> 00:51:21,704 To byl podivín. 491 00:51:21,829 --> 00:51:23,998 - (Franco) Jo, všechny ovládací prvky byly zamrzlé. - Oh! 492 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 (třesoucí se) 493 00:51:31,547 --> 00:51:34,383 - Mami! - Oh, tady jsi. 494 00:51:39,722 --> 00:51:43,058 - Co se děje? - Nic. Cítím chlad. 495 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 Kde jsi byl, Marco? 496 00:51:45,352 --> 00:51:46,645 Když? 497 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 Vaše vlasy jsou celé rozcuchané. Předtím, když jsem ti volal. 498 00:51:50,524 --> 00:51:53,402 Oh, tak? Honil jsem se za psem. 499 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Marco, proč mi lžeš? 500 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 nelžu. 501 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 mami... 502 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 (vzlykání) 503 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 (Dora) Dobře, věřím ti. 504 00:52:12,338 --> 00:52:14,173 omlouvám se. 505 00:52:20,179 --> 00:52:22,014 (Mailman) Někdo doma? 506 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 - Signora baldiniová? - (Dora) Ano? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,329 Nemohl jsem najít vaše jméno na poštovní schránce. 508 00:52:27,353 --> 00:52:29,313 - Právě jste se přistěhovali? - (Dora) Ano. Co je to? 509 00:52:30,105 --> 00:52:32,775 Promiňte. Zazvonil jsem na zvonek a nikdo neodpověděl. 510 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - Brána byla otevřená. - Oh, to je v pořádku. 511 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 Tohle je pro tebe. 512 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 - Pro mě? - Ano. 513 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 - Děkuji. - Nemáš zač. 514 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 (Zvoní telefon) 515 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - Dobrý den? - (Bruno) "Haló, doro?" 516 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 Bruno! 517 00:53:16,694 --> 00:53:18,213 "Obávám se, že uvíznu v Londýně." na chvíli.“ 518 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 proč? co se stalo? 519 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 Uzemnili nás, něco kontrolují. 520 00:53:22,491 --> 00:53:25,911 Oh, není se čeho bát. to je jen... je to stabilizátor nebo tak něco. 521 00:53:26,036 --> 00:53:28,789 'Jak se máte? Pořád naštvaný?“ 522 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 ne, teď se cítím dobře. 523 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 "Je Marco v pořádku?" Chovat se slušně?“ - Ano, je v pořádku. 524 00:53:35,212 --> 00:53:37,715 Teď nevím jak dlouho tu budu. 525 00:53:37,840 --> 00:53:38,841 Jo, dobře. 526 00:53:38,966 --> 00:53:40,551 Nezapomeň zavolat, Bruno. 527 00:53:40,676 --> 00:53:42,261 „Udělám to, jakmile budu vědět. Sbohem, Deane' 528 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 Marco! 529 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Marco? 530 00:54:29,308 --> 00:54:31,185 To jsi napsal ty, Marco? 531 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 Co je to? Nepsal jsem to. 532 00:54:38,317 --> 00:54:40,569 - Teď mi nelži. - Já nelžu. 533 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 Ano, jsi! 534 00:54:45,741 --> 00:54:48,285 To je tvůj rukopis, nemůžeš to popřít. 535 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 Marco, proč jsi to udělal? 536 00:54:50,204 --> 00:54:54,583 Nepsal jsem to. Slibuji ti! 537 00:54:54,708 --> 00:54:57,211 Proč mi nevěříš? 538 00:55:00,172 --> 00:55:03,467 Já to nepsal! Já ne! 539 00:55:11,809 --> 00:55:13,393 (Bzučení telefonu) 540 00:55:13,519 --> 00:55:16,438 (sekretářka) Kancelář Dr. Spidiniho. Mohu vám pomoci? 541 00:55:16,563 --> 00:55:19,858 Chtěli byste schůzku? Když? 542 00:55:19,983 --> 00:55:22,319 Ne, obávám se, že dnes je to nemožné. 543 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 Zítra? Dovolte mi zkontrolovat jeho rozvrh. 544 00:55:24,696 --> 00:55:26,490 Ne, ráno dělá kliniku. 545 00:55:26,615 --> 00:55:28,867 zítra odpoledne, ve 3:30 nebo 6:00. 546 00:55:28,992 --> 00:55:32,287 Tak šest? Děkuji, signora forteová. Sbohem. 547 00:55:43,549 --> 00:55:45,592 Podívejte se, jestli se vám líbí i tento. 548 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Oh, děkuji, Marco. Posaďte se. 549 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 Oh, jaké krásné obrázky. Velmi dobré. Mohu je mít? 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,309 Jo, můžeš si je nechat protože umím kreslit ostatní. 551 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 - Děkuji. -Tak teď, Marco... 552 00:55:55,853 --> 00:55:57,646 Pojď dál, doro. 553 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Pojď se mnou. 554 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 - Přinutíš mámu kreslit taky? - Pokud bude chtít. 555 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 - Uvidíme se později. - Za pár minut. 556 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 Posaď se, doro, prosím. 557 00:56:12,327 --> 00:56:15,414 Dal jsem vašemu synovi velmi základní test. Je to docela jednoduché. 558 00:56:15,539 --> 00:56:17,291 Podívejte se na tento výkres. 559 00:56:18,166 --> 00:56:21,128 Krásný strom. Veselé a naložené ovocem. 560 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Řekl bych, že tady dítě je bez problémů. 561 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 Je dobře proporcionální, kmen je tlustý a pevný, 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 a větve půvabné a hojné. 563 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 Celkový koncept je pozitivní. 564 00:56:30,762 --> 00:56:31,847 První dojem? 565 00:56:31,972 --> 00:56:35,058 Chování dítěte se zdá být vyrovnané a na svůj věk docela vyspělý. 566 00:56:35,893 --> 00:56:39,771 Hmm! Přesně obráceně je doma. věř mi. 567 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Teď si vezmeme ten druhý. 568 00:56:44,735 --> 00:56:47,195 Představuje jeho vztah směrem k vám. 569 00:56:47,321 --> 00:56:49,615 Postel by mohla naznačovat lůno bezpečí pro něj. 570 00:56:50,240 --> 00:56:53,619 Postava chlapce, který je znázorněn otočený zády, 571 00:56:53,744 --> 00:56:56,580 může znamenat dítě potřebuje více náklonnosti. 572 00:56:56,705 --> 00:56:58,332 Nebo se cítí odmítnut. 573 00:56:58,457 --> 00:56:59,934 (Dora) Ale jsem milující s ním. 574 00:56:59,958 --> 00:57:03,754 Já... už jsem ti to řekl. 575 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Bohužel nejsem dětský fykolog. 576 00:57:08,258 --> 00:57:11,219 Ale já tě znám a vaše problémy velmi dobře. 577 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 Váš minulý nepřetržitý stav úzkosti a deprese... 578 00:57:19,061 --> 00:57:22,439 V důsledku nutnosti žít s tím narkomanem. 579 00:57:22,564 --> 00:57:26,485 Jeho sebevražda v moři, vašich šest měsíců v sanatoriu, 580 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 a vaše léčba elektrickým šokem 581 00:57:28,278 --> 00:57:31,949 mohl velmi dobře ovlivnit tvé chování k synovi. 582 00:57:32,074 --> 00:57:37,079 Ne. To období... je úplná neplatnost uvnitř mě. 583 00:57:37,204 --> 00:57:42,584 Zdá se, že moje mysl to vyhodila, úplně zrušil. 584 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Všechno je to nejasné. 585 00:57:45,170 --> 00:57:50,676 Teprve teď, v tom domě, v mém domě, Začínám si věci pamatovat. 586 00:57:50,801 --> 00:57:53,095 Asi je to kvůli Marcovu chování. 587 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 Ale je to zvláštní... je to jakoby můj vlastní syn je prostředníkem. 588 00:57:58,684 --> 00:58:00,352 (povzdech) 589 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Doro, duchové jsou pouhé výplody naší představivosti. 590 00:58:04,898 --> 00:58:10,570 My sami je tvoříme ospravedlnit naše jednání a chování. 591 00:58:10,696 --> 00:58:13,699 Zkuste pochopit: Pokud dokážeš přijmout svou minulost, 592 00:58:13,824 --> 00:58:17,536 pak můžete v klidu čelit budoucnosti s manželem a dítětem. 593 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Mm-hmm. 594 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 (cinkání) 595 00:58:37,014 --> 00:58:39,224 (J' děsivá orchestrální hudba) 596 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 (napínání) 597 00:59:32,527 --> 00:59:33,862 (vzdychy) 598 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 (bručení) 599 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 (J' hra na klavír) 600 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 kdo je tam? 601 01:02:13,146 --> 01:02:14,731 (J' hudba se zastaví) 602 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 (dýchání) 603 01:02:17,943 --> 01:02:20,111 - (kliknutí na gramofon) - (vzdychy) 604 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 (vzdychy) 605 01:02:41,508 --> 01:02:43,009 Oh, ne. 606 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 (povzdech) 607 01:03:06,658 --> 01:03:08,493 (křičí) 608 01:03:19,838 --> 01:03:21,923 (bouchnutí) 609 01:03:26,011 --> 01:03:28,555 (těžké dýchání) 610 01:04:03,465 --> 01:04:05,300 (Marco) Mami! 611 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 mami. 612 01:04:15,560 --> 01:04:17,228 mami. 613 01:04:17,979 --> 01:04:19,814 mami! 614 01:04:21,691 --> 01:04:24,652 (Dora) Marco, kde jsi? proč to děláš? 615 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 (cinkání) 616 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 (řinčení) 617 01:04:55,433 --> 01:04:56,559 (vzdychy) 618 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 (Marco) Mami. 619 01:05:13,118 --> 01:05:16,121 Marco? Marco! 620 01:05:20,583 --> 01:05:23,420 Marco, jsi tam dole? 621 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Marco, odpověz mi! 622 01:05:27,841 --> 01:05:29,717 Marco! 623 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 kde jsi? 624 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 kde jsi? Přestaň se schovávat! 625 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Marco! 626 01:05:46,693 --> 01:05:50,155 Marco. Přivádíš mě k šílenství! 627 01:06:02,917 --> 01:06:04,836 - (Marco) Mami. - (vzdychy) 628 01:06:05,545 --> 01:06:09,299 kde jsi byl? Proč jsi mi neodpověděl? 629 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 Proč, mami? Proč jsi zabil tátu? 630 01:08:39,073 --> 01:08:41,909 (Carlo křičí) 631 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 (dávení) 632 01:09:23,368 --> 01:09:25,995 Byl jsem to já! 633 01:09:26,120 --> 01:09:28,206 Zabil jsem ho. 634 01:09:28,331 --> 01:09:32,835 - Udělal jsem to! - (Bruno) Dora. Doro! 635 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 Dora. 636 01:09:40,635 --> 01:09:42,553 Pro lásku boží, přestaň. 637 01:09:43,179 --> 01:09:46,808 Není to pravda. Nejsi zodpovědný. 638 01:09:54,357 --> 01:09:56,651 To-to jsem byl já. Je to hrozné. 639 01:09:56,776 --> 01:10:00,154 - Dora. Uklidni se! - Byl jsem to já. Je to hrozné. 640 01:10:00,279 --> 01:10:01,406 Byl jsem to já. 641 01:10:01,531 --> 01:10:04,158 Carlo se zabil. 642 01:10:04,283 --> 01:10:07,286 Nikdy ti to nepřestal říkat byl neúspěšný. 643 01:10:08,121 --> 01:10:11,040 A jakmile začal na jehle, to už byl konec řady. 644 01:10:11,165 --> 01:10:14,335 Byl jsem to já. Byl jsem to já. 645 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Je to požehnání že se ho teď zbavil. 646 01:10:16,963 --> 01:10:19,257 Žil jsi s opravdovým monstrem. 647 01:10:20,675 --> 01:10:23,928 Byl jsi jen oběť. 648 01:10:24,053 --> 01:10:28,266 Chce mě přivést k šílenství. Chce se pomstít. 649 01:10:28,391 --> 01:10:31,894 Tento dům... Je naplněn jeho přítomností. 650 01:10:32,019 --> 01:10:33,688 cítím to. 651 01:10:33,813 --> 01:10:37,817 On je ten, kdo tlačí na Marca, aby mě pronásledoval... 652 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Prosím, odveďte mě odtud. 653 01:10:41,112 --> 01:10:44,615 - Prosím, prosím, prosím, prosím! - Dora... 654 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 - Prosím, prosím. - Uklidni se. 655 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím! 656 01:10:55,042 --> 01:11:00,798 Ne, chci pryč! Cítím ho všude v tomto zatraceném domě. 657 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 Taky mě chce zabít. 658 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 -Chci pryč... -Ticho, miláčku. 659 01:11:05,094 --> 01:11:07,472 (Dora) Obávám se. 660 01:11:36,209 --> 01:11:38,961 (Dora vzlyká) 661 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 Pojď, vypij to. 662 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Pojď. 663 01:11:51,766 --> 01:11:54,602 Vypij to všechno, pojď. To všechno. 664 01:11:56,479 --> 01:11:57,980 To všechno. 665 01:12:08,574 --> 01:12:10,243 Ta kresba. 666 01:12:10,368 --> 01:12:12,036 To je Carlo. 667 01:12:15,998 --> 01:12:18,042 To je důkaz. 668 01:12:18,167 --> 01:12:22,505 Věříš mi teď? Prosím, pomozte mi. Prosím, prosím! 669 01:12:22,630 --> 01:12:26,801 Ale, doro, je to jen dětská kresba. 670 01:12:26,926 --> 01:12:31,764 Ne, není. A zastavte ty hloupé argumenty. 671 01:12:31,889 --> 01:12:34,809 musím si být jistý, je tu něco, co musím vědět. 672 01:12:34,934 --> 01:12:37,562 Musím si být jistý jestli jsem ho zabil nebo ne. 673 01:12:37,687 --> 01:12:41,691 Nemůžu takhle dál žít. Už to dlouho nevydržím. 674 01:12:41,816 --> 01:12:44,652 Vypadnu z hlavy! 675 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 Obávám se. já se bojím! Bojím se zůstat sám, 676 01:12:51,993 --> 01:12:54,912 slyšet a vidět věci. 677 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Dokonce se bojím i vlastního syna. 678 01:12:59,709 --> 01:13:02,712 (třesoucí se) 679 01:13:23,566 --> 01:13:25,318 (J' napínavá hudba) 680 01:13:25,443 --> 01:13:27,612 (Vrzání dveří) 681 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 (J' ukolébavka hraje) 682 01:14:38,015 --> 01:14:40,059 (dýchání) 683 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 Bruno? 684 01:15:29,984 --> 01:15:31,652 (J' zlověstná orchestrální hudba) 685 01:17:17,716 --> 01:17:19,135 (křičí) 686 01:17:20,177 --> 01:17:22,930 (dýchání) 687 01:17:27,685 --> 01:17:30,688 (šeptá) Co jsem...? Co jsem...? 688 01:17:44,118 --> 01:17:46,495 (vrčení) 689 01:18:00,134 --> 01:18:01,552 Bruno. 690 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 (Vrzání pokračuje) 691 01:18:37,087 --> 01:18:38,631 (křičí) 692 01:18:38,756 --> 01:18:40,841 (dýchání) 693 01:18:43,427 --> 01:18:45,471 (vzdychy) 694 01:19:04,365 --> 01:19:06,200 (zatloukání) 695 01:19:19,255 --> 01:19:21,840 (Zatloukání pokračuje) 696 01:19:32,643 --> 01:19:34,270 (zatloukání) 697 01:19:42,903 --> 01:19:45,322 (řinčení) 698 01:19:45,447 --> 01:19:47,449 (Zatloukání pokračuje) 699 01:20:49,762 --> 01:20:52,056 co to děláš? 700 01:21:08,489 --> 01:21:09,990 Nedotýkej se mě. 701 01:21:10,115 --> 01:21:12,368 Myslím, že bys měl jít zpátky do postele. 702 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 já vím... 703 01:21:14,578 --> 01:21:15,788 Je tam. 704 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 Je za tou zdí. 705 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 Carlo je tam, ne? 706 01:21:23,921 --> 01:21:25,339 Bylo to... 707 01:21:26,423 --> 01:21:28,109 Byla to jediná cesta zbavit se svého těla. 708 01:21:28,133 --> 01:21:30,302 Vidíš, doro, když jsem tě našel... 709 01:21:31,178 --> 01:21:33,764 Měl jsi na rukou jeho krev. 710 01:21:33,889 --> 01:21:36,141 Myslím, že sis to ani neuvědomil co jsi udělal. 711 01:21:36,266 --> 01:21:39,645 Jsi to nejcennější Mám na světě, musel jsem tě chránit. 712 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Takže můj první instinkt bylo schovat tělo 713 01:21:42,523 --> 01:21:45,067 a odstraňte všechny stopy toho, co se stalo. 714 01:21:45,192 --> 01:21:48,445 Vytlačil jsem Carlovu loď na moře takže by to mělo vypadat, že měl nehodu 715 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 nebo spáchal sebevraždu. 716 01:21:50,531 --> 01:21:52,366 Všichni věděli, že je v depresi a závislák, 717 01:21:52,491 --> 01:21:56,245 a to společně s vaším šokem a amnézie to usnadnila. 718 01:21:56,370 --> 01:21:57,871 Nikdo nic nepodezříval. 719 01:21:57,996 --> 01:22:01,333 Museli jsme čekat jen sedm let aby byl prohlášen za mrtvého. 720 01:22:01,458 --> 01:22:03,460 Udělal jsem to, abych tě zachránil, miláčku, protože jsem tě miloval. 721 01:22:03,585 --> 01:22:05,879 A stále to dělám, víc než kdy jindy. 722 01:22:06,004 --> 01:22:10,342 Miluješ mě? A ty jsi mě přivedl sem žít? 723 01:22:11,468 --> 01:22:14,138 Jak jsi mohl něco takového udělat kdybys mě miloval? 724 01:22:14,596 --> 01:22:17,036 Ale, doro, měla by sis to uvědomit co by se s námi stalo 725 01:22:17,099 --> 01:22:19,219 kdybychom ten dům prodali a nevracet se. 726 01:22:19,309 --> 01:22:21,770 - Ne... - Našli by Carlovo tělo. 727 01:22:21,895 --> 01:22:23,975 Jediné, co chci, je zbavit se jakýchkoli důkazů proti vám 728 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 a pak můžeme opustit toto místo navždy. 729 01:22:25,983 --> 01:22:28,819 Proč si myslíš, že můžeme odejít? Myslíte, že nám to dovolí? 730 01:22:28,944 --> 01:22:30,946 Doro, o čem to mluvíš? 731 01:22:31,071 --> 01:22:33,157 Pořád mi nevěříš. 732 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 Jak jsi mohl dopustit tak hrozné věci stalo se mi celou tu dobu? 733 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 Ale teď je po všem. 734 01:22:37,578 --> 01:22:41,248 Nechal jsi mě samotného v tomto domě. Možná jsi chtěl, abych se zbláznil. 735 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Doro, nikdy jsem nebyl moc daleko. 736 01:22:44,460 --> 01:22:46,795 Je tady, mezi námi. 737 01:22:46,920 --> 01:22:49,006 Cítím jeho přítomnost. 738 01:22:49,131 --> 01:22:50,883 Viděl jsem ho. Dnes večer... 739 01:22:51,008 --> 01:22:52,551 Doro, Carlo je mrtvý! 740 01:22:52,676 --> 01:22:55,179 - (cinkání) - (vzdychy) 741 01:22:55,304 --> 01:22:57,347 Je zpět! Nedotýkejte se ho, nechte ho být. 742 01:22:57,473 --> 01:23:01,310 Nedotýkej se ho, nech ho. Nedotýkej se ho! 743 01:23:06,106 --> 01:23:07,316 (Křičí) Doro, nedělej to! 744 01:23:56,406 --> 01:23:57,533 (Krysa pištění) 745 01:23:57,658 --> 01:23:59,701 (křičí) 746 01:24:51,545 --> 01:24:54,047 (škrábání) 747 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 (skřípání) 748 01:25:27,247 --> 01:25:29,541 (těžké dýchání) 749 01:25:44,473 --> 01:25:47,517 (kňučení) 750 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 (křičí) 751 01:25:55,192 --> 01:25:57,861 (Marco vzlyká) 752 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 (vzdychy) 753 01:26:24,429 --> 01:26:26,598 (vzlykání pokračuje) 754 01:26:43,824 --> 01:26:45,659 (křičí) 755 01:26:51,081 --> 01:26:52,499 mami! 756 01:26:54,543 --> 01:26:55,752 (křičí) 757 01:27:11,268 --> 01:27:13,103 Bože, pomoz mi! 758 01:27:22,195 --> 01:27:24,448 (Vrzání dveří) 759 01:27:46,928 --> 01:27:48,346 Marco. 760 01:27:54,686 --> 01:27:56,354 Bože! 761 01:28:23,548 --> 01:28:26,802 (škrábání) 762 01:28:43,485 --> 01:28:45,403 (křičí) 763 01:28:54,162 --> 01:28:56,873 (těžké dýchání) 764 01:29:50,051 --> 01:29:53,388 (dávení) 765 01:29:59,019 --> 01:30:01,563 (J' ukolébavka hraje) 766 01:30:03,148 --> 01:30:05,233 (Marco se směje) 767 01:30:12,574 --> 01:30:14,701 Sedni si, tati! 768 01:30:25,337 --> 01:30:27,339 Citron nebo mléko? 769 01:30:41,102 --> 01:30:43,939 Jakou hru si teď zahrajeme?